|
|
|
|
El dialecto yanito de Gibraltar
El yanito es una lengua en fase de gestación que combina de una forma muy peculiar construcciones gramaticales y léxico inglés y español, pero con una fuerte influencia del hebreo, del italiano ligur (genovés) y palabras prestadas de otras lenguas.
El yanito es propio y originario de Gibraltar exclusivamente, y no debe confundirse con el Spanglish que existe en otras zonas de coexistencia del español y el inglés. Al contrario que aquél, el yanito no suele deformar las palabras sino intercalarlas con su forma y pronunciación originales.
Se produce así un curioso fenómeno de alternancia rápida que a un observador foráneo le pueden parecer un zigzag entre inglés y español cambiando de idioma dentro de la misma frase. También se ha adaptado construcciones inglesas, por ejemplo "venir para atrás" (de "to come back"). El dialecto yanito de Gibraltar es objeto de continuos estudios filológicos por su riqueza y su valor científico.
Add to favorites
Make homepage
Print this page
Email to a friend
